1
00:00:04,238 --> 00:00:06,874
Ooh, Carl, écoute.
 Le magicien est en marche ce soir.

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,409
Hé...

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,078
Tu sais, Laura
J'adore ce film.

4
00:00:10,144 --> 00:00:12,913
Elle n'avait que 5 ans
Quand il est sorti pour la première fois.

5
00:00:12,980 --> 00:00:15,149
Elle adorait les chansons
Tellement, elle s'est levée

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,817
Et j'ai commencé à danser
Dans les allées.

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,286
Qu'est-ce que tu as fait?

8
00:00:18,352 --> 00:00:22,022
J'ai fait semblant qu'elle était
L'enfant de quelqu'un d'autre.

9
00:00:22,090 --> 00:00:23,291
Oh, hé, chérie.

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,225
Laure....

11
00:00:24,292 --> 00:00:26,026
* allez et
Descendez doucement *

12
00:00:26,094 --> 00:00:28,396
* facilité
Sur la route *

13
00:00:28,462 --> 00:00:30,030
* allez
Et descends doucement *

14
00:00:30,098 --> 00:00:31,565
* facilité
Sur la route *

15
00:00:31,632 --> 00:00:35,536
* tu ne portes rien
Cela pourrait être une charge *

16
00:00:35,603 --> 00:00:39,340
* allez, descends doucement,
Facilité de conduite sur la route *

17
00:00:39,407 --> 00:00:41,509
Je veux regarder
 Le magicien avec moi ce soir ?

18
00:00:41,575 --> 00:00:44,044
Oh, j'adorerais,
Mais je rencontre Stefan.

19
00:00:44,112 --> 00:00:46,180
Eh bien...

20
00:00:46,247 --> 00:00:48,416
Tu sais, Laura, nous ne l'avons pas fait
Passé du temps ensemble.

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,884
Tu sais, nous devrions
Prévoyez du temps.

22
00:00:50,951 --> 00:00:52,420
Je sais.

23
00:00:52,486 --> 00:00:54,922
Mais je suis plutôt occupé
Toute cette semaine.

24
00:00:54,988 --> 00:00:57,091
Eh bien, et dimanche ?

25
00:00:57,158 --> 00:00:58,759
Bien. Faisons-le dimanche.
D'accord.

26
00:00:58,826 --> 00:01:00,594
Et faisons
Cette glace maison

27
00:01:00,661 --> 00:01:02,596
Tu as aimé
Quand tu étais petite.

28
00:01:02,663 --> 00:01:05,032
Très bien, tant que
Tu ne manges pas tout

29
00:01:05,099 --> 00:01:07,568
Comme tu l'as fait
Quand j'étais petite.

30
00:01:07,635 --> 00:01:08,602
Au revoir, papa.

31
00:01:08,669 --> 00:01:09,603
Hé, dimanche.
D'accord.

32
00:01:09,670 --> 00:01:10,738
C'est un rendez-vous.
Bien.

33
00:01:10,804 --> 00:01:12,806
Au revoir, maman.
Au revoir, bébé.

34
00:01:15,008 --> 00:01:16,076
Carl ?
Hein?

35
00:01:16,144 --> 00:01:17,511
je vais regarder le magicien
Avec toi.

36
00:01:17,578 --> 00:01:19,713
D'accord et je vais
Allez nous en préparer...

37
00:01:19,780 --> 00:01:20,748
Du pop-corn !

38
00:01:20,814 --> 00:01:22,750
J'ai fait du pop corn !

39
00:01:29,990 --> 00:01:31,592
Le magicien arrive.

40
00:01:31,659 --> 00:01:34,795
Nous aurons
Un funfest télévisé boss-a-rama !

41
00:01:55,383 --> 00:01:57,385
Steve !
Chut !

42
00:01:57,451 --> 00:01:59,220
[chuchotant]
Pas pendant que je fais la poussière.

43
00:02:01,922 --> 00:02:03,657
Oakle-Doakle.
Quoi de neuf?

44
00:02:03,724 --> 00:02:07,528
je viens d'être choisi
Être candidat
Dans un jeu télévisé !

45
00:02:07,595 --> 00:02:09,029
Lequel?

46
00:02:09,096 --> 00:02:10,331
Que sais-tu ?

47
00:02:10,398 --> 00:02:12,099
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?!

48
00:02:12,166 --> 00:02:13,534
Hé hé hé hé !
[renifler]

49
00:02:13,601 --> 00:02:16,370
Eddo, je ne savais pas
Tu étais fan
Des jeux télévisés.

50
00:02:16,437 --> 00:02:19,840
Hé, je suis fan de n'importe quel
Montrer qui trahit
Une voiture toute neuve.

51
00:02:19,907 --> 00:02:24,044
Ouah. Vous savez, ils ont
Certains assez durs
Questions sur cette émission.

52
00:02:24,111 --> 00:02:25,246
Et alors ?

53
00:02:25,313 --> 00:02:29,783
Je peux tout gérer
Ils me jettent dessus.

54
00:02:29,850 --> 00:02:31,685
Oh vraiment?

55
00:02:31,752 --> 00:02:33,621
Hmm.

56
00:02:33,687 --> 00:02:36,624
Qui a mené la charge
Sur la colline de San Juan ?

57
00:02:42,863 --> 00:02:44,498
Eh bien...

58
00:02:44,565 --> 00:02:46,334
Cela aurait
Ça a dû être

59
00:02:46,400 --> 00:02:49,703
A--un très courageux
Un espagnol.

60
00:02:51,104 --> 00:02:53,507
Comme... Peut-être...

61
00:02:53,574 --> 00:02:54,908
Juan Valdez?

62
00:03:02,716 --> 00:03:05,619
Eh bien, au moins tu auras
De jolis cadeaux d'adieu.

63
00:03:08,021 --> 00:03:09,290
Hé, Steve !

64
00:03:09,357 --> 00:03:11,725
Je viens d'avoir une excellente idée.

65
00:03:11,792 --> 00:03:14,962
Pourquoi ne pars-tu pas
Dans l'émission comme moi ?

66
00:03:15,028 --> 00:03:16,297
Tu gagneras
Tous les prix,

67
00:03:16,364 --> 00:03:18,399
Et puis tu peux
Donnez-les-moi.

68
00:03:18,466 --> 00:03:20,634
Pourquoi tu n'étudies pas simplement ?

69
00:03:20,701 --> 00:03:22,903
Oh, mec,
je n'ai pas
Il est temps d'étudier.

70
00:03:22,970 --> 00:03:24,838
Je suis au collège.

71
00:03:29,109 --> 00:03:32,613
En plus, je dois être
Au studio de télévision
Demain.

72
00:03:32,680 --> 00:03:34,282
Eh bien, peut-être
Tu auras de la chance,

73
00:03:34,348 --> 00:03:38,819
Et les catégories
Ce seront des bébés, b'ball,
Et de mauvaises lignes de ramassage.

74
00:03:43,591 --> 00:03:44,958
Hum...

75
00:03:50,798 --> 00:03:52,800
Hum...

76
00:03:55,703 --> 00:03:57,738
Ahh...

77
00:04:00,240 --> 00:04:02,810
[bip]

78
00:04:04,612 --> 00:04:05,746
Qui le...

79
00:04:05,813 --> 00:04:07,648
[bip]

80
00:04:09,950 --> 00:04:11,018
[ding]

81
00:04:29,870 --> 00:04:32,540
Wowzers! Ça a marché !

82
00:04:34,074 --> 00:04:35,409
Quoi... Eddo !

83
00:04:35,476 --> 00:04:38,245
Que se passe-t-il dans Sam Hill
L'avez-vous fait ?!

84
00:04:38,312 --> 00:04:42,282
Eh bien, puisque tu n'iras pas
Dans l'émission comme moi,

85
00:04:42,350 --> 00:04:44,885
je vais
Participez au spectacle comme vous !

86
00:04:44,952 --> 00:04:46,820
Hé hé hé hé !
[renifle]

87
00:04:46,887 --> 00:04:48,055
Hé hé hé hé hé !

88
00:04:50,391 --> 00:04:51,892
[la sonnette sonne]

89
00:04:53,394 --> 00:04:54,895
Fille ! Devinez quoi?

90
00:04:58,966 --> 00:05:01,134
j'ai quelque chose dedans
Mon sac à main que tu es
Je vais aimer.

91
00:05:01,201 --> 00:05:04,738
j'ai 2 billets
Pour voir votre favori
Groupe, rue noire !

92
00:05:04,805 --> 00:05:06,707
Aah ! Aah !

93
00:05:06,774 --> 00:05:08,208
Hé, hé.

94
00:05:08,275 --> 00:05:09,743
Eh bien, que se passe-t-il ?

95
00:05:09,810 --> 00:05:11,879
Max nous a acheté des billets
Vers la rue noire.

96
00:05:11,945 --> 00:05:13,781
Oh, super !

97
00:05:13,847 --> 00:05:14,982
Qu'est ce que c'est?

98
00:05:16,316 --> 00:05:18,285
Pas quoi, qui.
C'est un nouveau groupe explosif.

99
00:05:18,352 --> 00:05:19,687
Oh ouais.

100
00:05:19,753 --> 00:05:22,222
Est-ce que M. Rayon
Chanter avec eux ?

101
00:05:22,289 --> 00:05:24,825
Pas M. Ray,
Dr Dre.

102
00:05:26,894 --> 00:05:28,228
C'est vrai... C'est vrai.

103
00:05:28,295 --> 00:05:30,831
Il chantait
Avec un hot Diggety Dog.

104
00:05:33,401 --> 00:05:36,670
Non, c'est
Snoop chien chien.

105
00:05:36,737 --> 00:05:37,771
Peu importe.

106
00:05:39,139 --> 00:05:42,443
Le concert est
Au club des bouquetins,
Dimanche soir à 20h.

107
00:05:42,510 --> 00:05:43,977
Oh, ma fille, je suis là.

108
00:05:44,044 --> 00:05:46,380
[s'éclaircissant la gorge]

109
00:05:46,447 --> 00:05:48,749
N'êtes-vous pas
Vous avez oublié quelque chose ?

110
00:05:48,816 --> 00:05:50,718
Non. Je l'ai déjà
Merci max.

111
00:05:50,784 --> 00:05:51,785
Non, je, euh...

112
00:05:51,852 --> 00:05:53,621
je parle de
La date à laquelle vous avez

113
00:05:53,687 --> 00:05:56,557
Avec ton père
Le dimanche soir ?

114
00:05:56,624 --> 00:05:58,492
Oh, mec ! J'ai oublié.

115
00:05:58,559 --> 00:06:01,395
Il a vraiment l'air
Avec impatience les dépenses
Un peu de temps avec toi.

116
00:06:01,462 --> 00:06:03,431
Je sais. je regardais
Avec impatience aussi.

117
00:06:03,497 --> 00:06:07,601
C'est génial, parce que
Il sera très déçu
Si vous annulez.

118
00:06:10,404 --> 00:06:11,539
[soupirs]

119
00:06:11,605 --> 00:06:14,975
Eh bien, au revoir,
Rue Noire.

120
00:06:15,042 --> 00:06:15,943
Peut-être pas.

121
00:06:16,009 --> 00:06:18,311
Nous allons faire
De la glace ensemble.

122
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
Je vais m'assurer que nous sommes
Terminé à temps pour y aller.

123
00:06:20,948 --> 00:06:21,782
Oh, cool.

124
00:06:21,849 --> 00:06:24,485
parce que dimanche...
Nous allons jouer.

125
00:06:27,220 --> 00:06:30,924
Annonceur : il est temps de jouer
Câbles de base
Jeu télévisé le plus populaire

126
00:06:30,991 --> 00:06:32,125
Que sais-tu ?

127
00:06:32,192 --> 00:06:35,162
Et voici l'homme
Avec toutes les questions...

128
00:06:35,228 --> 00:06:37,765
Lee Macnamara!

129
00:06:42,402 --> 00:06:43,704
Merci! Merci!

130
00:06:43,771 --> 00:06:46,206
Bien! Bienvenue
À quoi sais-tu ?

131
00:06:46,273 --> 00:06:47,841
Le jeu qui demande...

132
00:06:47,908 --> 00:06:49,643
Public :
Que sais-tu ?!

133
00:06:49,710 --> 00:06:52,112
D'accord! Rencontrons-nous
Nos concurrents.

134
00:06:52,179 --> 00:06:55,649
Le premier est un vendeur de porc
De Council Bluffs, Iowa.

135
00:06:55,716 --> 00:07:01,922
Ses passe-temps incluent
Philatélie, origami,
Et fabriquer sa propre vodka.

136
00:07:01,989 --> 00:07:06,860
Faisons un grand accueil
Pour Lyle Sodermark !

137
00:07:26,313 --> 00:07:27,715
Lyle, salut.
Ah bonjour.

138
00:07:27,781 --> 00:07:29,717
C'est sympa
De t'avoir ici, Lyle.

139
00:07:29,783 --> 00:07:33,754
Merci. Le voyage
Sur l'Amtrak, il y avait
Un rêve devenu réalité.

140
00:07:34,622 --> 00:07:36,023
J'ai vu une vache.

141
00:07:38,325 --> 00:07:40,928
D'accord...

142
00:07:40,994 --> 00:07:44,264
Notre prochain candidat
Est un étudiant
De Chicago, Illinois.

143
00:07:44,331 --> 00:07:48,602
Ses passe-temps incluent la boxe,
Les femmes, et elles sont belles !

144
00:07:48,669 --> 00:07:52,439
Alors faisons un grand
Que sais-tu ?
Bienvenue pour...

145
00:07:52,506 --> 00:07:54,808
Eddie Winslow!

146
00:08:15,996 --> 00:08:17,230
Excusez-moi!

147
00:08:21,401 --> 00:08:23,070
Eh bien...

148
00:08:23,136 --> 00:08:24,905
C'était vraiment, euh...

149
00:08:24,972 --> 00:08:26,239
Cela prend du temps.

150
00:08:27,741 --> 00:08:30,043
[riant et reniflant]

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,278
Hum.

152
00:08:31,344 --> 00:08:34,715
Et notre dernier concurrent aussi
Originaire de la ville venteuse.

153
00:08:34,782 --> 00:08:37,350
Maintenant, ce jeune homme seulement
Présenté à notre studio

154
00:08:37,417 --> 00:08:39,119
Il y a quelques heures.

155
00:08:39,186 --> 00:08:43,591
Mais nos producteurs
Nous avons été tellement impressionnés
Grâce à ses vastes connaissances,

156
00:08:43,657 --> 00:08:47,460
Ils ont décidé de le mettre
Tout de suite.

157
00:08:47,527 --> 00:08:48,996
Public : oh !

158
00:08:49,062 --> 00:08:54,768
Ses passe-temps sont les insectes, la polka,
Et la manipulation génétique !

159
00:08:54,835 --> 00:08:58,939
Abandonnons
Pour Steven Q. Urkel!

160
00:09:24,297 --> 00:09:26,700
Est-ce que tout le monde va bien ?

161
00:09:29,670 --> 00:09:32,706
Je ne connaissais pas les jeux télévisés
C'était si dangereux, Lee.

162
00:09:34,942 --> 00:09:37,210
Tu sais, euh,
Steve et Eddie,

163
00:09:37,277 --> 00:09:38,378
Je--je ne peux m'empêcher de remarquer

164
00:09:38,445 --> 00:09:42,449
Que vous êtes tous les deux sportifs
Un look similaire.

165
00:09:42,515 --> 00:09:43,917
Eh, qu'en dis-tu,
Public ?

166
00:09:43,984 --> 00:09:46,553
Tu penses que ça va
Du rattrapage avec les enfants ?

167
00:09:46,620 --> 00:09:49,156
Public : non !

168
00:09:49,222 --> 00:09:51,091
Dieu merci.

169
00:09:51,158 --> 00:09:52,726
Bien!
N'ose pas t'en aller !

170
00:09:52,793 --> 00:09:54,361
Nous reviendrons tout de suite
Avec le premier tour

171
00:09:54,427 --> 00:09:58,899
Juste après ce mot
Des rôtissoires de poulet de Rupaul !

172
00:10:01,468 --> 00:10:03,937
Que se passe-t-il dans Sam Hill
Est-ce que tu fais ici ?

173
00:10:04,004 --> 00:10:09,109
Je suis ici parce que
Vous avez modifié vos gènes
Au nom de la cupidité !

174
00:10:09,176 --> 00:10:11,511
Oh ouais?

175
00:10:11,578 --> 00:10:13,613
Ouais!

176
00:10:13,681 --> 00:10:15,949
Tu as changé
Toi-même en moi.

177
00:10:16,016 --> 00:10:19,720
Eh bien,
Il n'y a qu'une seule personne
Dans tout ce monde

178
00:10:19,787 --> 00:10:21,621
C'est plus intelligent que moi.

179
00:10:21,689 --> 00:10:24,725
Et c'est moi !

180
00:10:24,792 --> 00:10:27,928
Je t'abats, Eddo !

181
00:10:32,966 --> 00:10:35,168
[applaudissements et acclamations]

182
00:10:35,235 --> 00:10:37,537
Très bien !

183
00:10:37,604 --> 00:10:39,172
Content de te revoir.

184
00:10:39,239 --> 00:10:41,041
Bienvenue à nouveau à
 Que sais-tu ?

185
00:10:41,108 --> 00:10:43,877
Notre jeu se compose de 3 tours,
Chacun avec sa propre catégorie.

186
00:10:43,944 --> 00:10:46,313
Au premier tour,
Les questions valent la peine
25points,

187
00:10:46,379 --> 00:10:48,415
Et les points doublent
À chaque tour successif.

188
00:10:48,481 --> 00:10:51,719
Comme toujours, nos candidats
Commencez avec 10 points.

189
00:10:51,785 --> 00:10:53,486
Voilà,
Voilà,

190
00:10:53,553 --> 00:10:55,689
Et voilà !

191
00:10:58,125 --> 00:10:59,426
Les concurrents...

192
00:10:59,492 --> 00:11:01,028
Êtes-vous prêt ?

193
00:11:01,094 --> 00:11:02,262
Prêt! Prêt!
Prêt!

194
00:11:02,329 --> 00:11:03,196
D'accord.

195
00:11:03,263 --> 00:11:05,966
Public,
Il est temps de le découvrir !

196
00:11:06,033 --> 00:11:08,702
Public :
 Que sais-tu ?

197
00:11:08,769 --> 00:11:10,804
Bien.

198
00:11:10,871 --> 00:11:12,639
Pour 25 points :

199
00:11:12,706 --> 00:11:14,775
Quelle est la capitale
Du Sri Lanka ?

200
00:11:14,842 --> 00:11:16,109
[cognant]
[sonneur]

201
00:11:16,176 --> 00:11:17,377
Colomb !

202
00:11:17,444 --> 00:11:18,545
Correct!

203
00:11:18,611 --> 00:11:19,679
[applaudissements]

204
00:11:19,747 --> 00:11:22,282
[sifflant et applaudissant]

205
00:11:23,851 --> 00:11:26,253
Colombo est un port
Dans l'océan Indien,

206
00:11:26,319 --> 00:11:28,889
Habité par les musulmans
Au VIIIe siècle,

207
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Suivi par
Le portugais
Au 16ème siècle,

208
00:11:31,458 --> 00:11:33,026
Et puis les hollandais
Au 17ème.

209
00:11:33,093 --> 00:11:34,261
Merci.
Maintenant notre prochain...

210
00:11:34,327 --> 00:11:37,497
Il a été repris
Par les Britanniques en 1796

211
00:11:37,564 --> 00:11:41,201
Et également utilisé comme
Une base navale alliée
Pendant la Seconde Guerre mondiale.

212
00:11:41,268 --> 00:11:42,335
Très bien, alors.

213
00:11:42,402 --> 00:11:44,671
Les industries de Colombo sont :

214
00:11:44,738 --> 00:11:46,173
Sculpture sur ivoire, taille de pierres précieuses,

215
00:11:46,239 --> 00:11:49,242
Textiles,
Transformation du tabac,
Et le raffinage du pétrole.

216
00:11:49,309 --> 00:11:51,611
[le klaxon retentit]

217
00:11:51,678 --> 00:11:53,847
Eh bien, c'est la fin
De notre premier tour.

218
00:12:00,754 --> 00:12:02,322
Maintenant, dans ce tour,

219
00:12:02,389 --> 00:12:04,758
Toutes les questions
Vaudra 50 points.

220
00:12:04,825 --> 00:12:06,626
Et la catégorie est...

221
00:12:06,693 --> 00:12:08,195
"Peintres américains célèbres."

222
00:12:08,261 --> 00:12:11,364
Oh, oh, oh, oh,
Oh-oh, oh, oh, oh !

223
00:12:13,166 --> 00:12:16,536
Qui a peint le classique
Chef-d'œuvre urbain
 Des engoulevents ?

224
00:12:16,603 --> 00:12:17,704
[sonneur]

225
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Edward Hopper.
C'est exact!

226
00:12:19,940 --> 00:12:22,209
[applaudissements et acclamations]

227
00:12:24,111 --> 00:12:25,112
Ah...

228
00:12:25,178 --> 00:12:27,147
Mais il est d'abord devenu célèbre
Pour ses gravures.

229
00:12:27,214 --> 00:12:28,381
C'est très impressionnant,
Les gars.

230
00:12:28,448 --> 00:12:29,616
Il est né en 1882.

231
00:12:29,682 --> 00:12:32,019
Ah oui, mais il
Décédé en 1967.

232
00:12:32,085 --> 00:12:33,854
Oh... Il pleuvait.
Oui.

233
00:12:33,921 --> 00:12:36,356
Mais ça s'est éclairci
Et pour
Les 2 prochaines semaines

234
00:12:36,423 --> 00:12:39,026
L'humidité était
Légèrement au dessus de la moyenne.

235
00:12:39,092 --> 00:12:40,928
Waouh ! Les gars, les gars,
C'est assez.

236
00:12:40,994 --> 00:12:43,696
Tu nous as donné
Beaucoup plus d'informations
Ce dont nous avons besoin.

237
00:12:43,763 --> 00:12:45,398
Oh. Oh. Désolé, Lee.

238
00:12:45,465 --> 00:12:47,200
J'ai mangé du poisson au petit-déjeuner.

239
00:12:47,267 --> 00:12:50,403
Et tu sais
C'est de la nourriture pour le cerveau.

240
00:12:50,470 --> 00:12:53,941
Ouais? Eh bien,
Tu vas devoir manger
Tout un banc de thon

241
00:12:54,007 --> 00:12:56,109
Si tu veux me battre!
Ha ha.

242
00:12:56,176 --> 00:12:57,744
[renifle]

243
00:12:57,811 --> 00:12:59,479
Je viens de manger du bacon.

244
00:13:08,822 --> 00:13:10,723
Papa, désolé, je suis en retard.

245
00:13:10,790 --> 00:13:12,960
J'étais juste
S'habiller.

246
00:13:14,694 --> 00:13:15,863
Eh bien, ne me laisse pas
Interrompre.

247
00:13:15,929 --> 00:13:19,299
Monter à l'étage
Et finis de t'habiller.

248
00:13:19,366 --> 00:13:21,134
J'ai fini.

249
00:13:21,201 --> 00:13:22,602
Oh.

250
00:13:22,669 --> 00:13:24,171
Que faisons-nous ?

251
00:13:24,237 --> 00:13:26,639
Hah. Votre
Le favori de tous les temps...

252
00:13:26,706 --> 00:13:28,275
Route rocheuse.
Oh, bien.

253
00:13:28,341 --> 00:13:29,709
[rire]

254
00:13:29,776 --> 00:13:32,445
Tu sais,
La première fois
Nous avons fait ça,

255
00:13:32,512 --> 00:13:33,881
Tu étais seulement
5 ans.

256
00:13:33,947 --> 00:13:35,315
Tu venais de
J'ai perdu ta dent.

257
00:13:35,382 --> 00:13:37,750
tu étais inquiet
Tu ne goûterais pas
La glace

258
00:13:37,817 --> 00:13:39,386
Parce que tu as perdu
Votre dent sucrée.

259
00:13:39,452 --> 00:13:41,354
[rire]

260
00:13:41,421 --> 00:13:43,190
C'est mignon.

261
00:13:43,256 --> 00:13:44,291
Est-ce que c'est fait ?

262
00:13:45,993 --> 00:13:49,429
Eh bien, Laura,
Glace maison
Cela prend du temps.

263
00:13:51,298 --> 00:13:55,702
Eh bien, ouais,
Si tu le tournes
Lent comme ça.

264
00:13:55,768 --> 00:13:57,037
Puis-je essayer ?

265
00:14:09,116 --> 00:14:11,484
Tu dois mettre
Un peu d'huile de coude
Dedans,

266
00:14:11,551 --> 00:14:13,320
Obtenez un rythme.

267
00:14:26,033 --> 00:14:29,836
Mmmm ! Maintenant, c'est ce que
J'appelle de la glace !

268
00:14:29,903 --> 00:14:32,605
C'est ce que j'appelle de la soupe.
Hé hé.

269
00:14:32,672 --> 00:14:33,640
[soupirs]

270
00:14:33,706 --> 00:14:35,375
Chérie...

271
00:14:35,442 --> 00:14:37,544
Que se passe-t-il ?

272
00:14:37,610 --> 00:14:38,745
Que veux-tu dire?

273
00:14:38,811 --> 00:14:40,013
Eh bien, je--je
Obtenez le sentiment

274
00:14:40,080 --> 00:14:41,648
Que tu essaies
Pour précipiter ça.

275
00:14:41,714 --> 00:14:43,016
Papa...

276
00:14:43,083 --> 00:14:45,052
j'ai été
Dans l'attente
À cela toute la semaine.

277
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Il n'y a pas de place
je préfère être

278
00:14:46,753 --> 00:14:47,720
Qu'ici avec toi.

279
00:14:47,787 --> 00:14:48,788
Mm-hmm.

280
00:14:48,855 --> 00:14:50,123
[frapper]

281
00:14:50,190 --> 00:14:51,791
Salut, M. Winslow.
Hé, Maxine.

282
00:14:51,858 --> 00:14:53,994
Laura...
Ooh, tu es superbe.

283
00:14:54,061 --> 00:14:56,563
Êtes-vous prêt pour
Le con...Cert?

284
00:14:58,598 --> 00:15:00,067
Concert?

285
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Ai-je oublié de mentionner
Le concert ?

286
00:15:05,605 --> 00:15:08,075
Oui, je crois que vous l'avez fait.

287
00:15:11,011 --> 00:15:13,280
Papa...

288
00:15:13,346 --> 00:15:16,083
Maxine nous a acheté des billets
A voir rue noire.

289
00:15:17,784 --> 00:15:21,588
C'était une chose de dernière minute,
Et je ne savais tout simplement pas
Comment vous le dire.

290
00:15:21,654 --> 00:15:23,490
Hmm.

291
00:15:23,556 --> 00:15:26,226
Eh bien... tout va bien.

292
00:15:26,293 --> 00:15:27,961
Hé, je ne t'en veux pas.

293
00:15:28,028 --> 00:15:29,963
Un concert
C'est bien plus excitant

294
00:15:30,030 --> 00:15:33,033
Que de passer du temps
Avec ton vieux père.

295
00:15:33,100 --> 00:15:35,268
Mais tu pars.
Amusez-vous.

296
00:15:48,481 --> 00:15:49,582
Vous êtes sûr?

297
00:15:49,649 --> 00:15:50,617
Hmm?

298
00:15:50,683 --> 00:15:52,185
Oh ouais. Poursuivre.

299
00:15:52,252 --> 00:15:53,686
Secouez votre truc de groove.

300
00:15:53,753 --> 00:15:55,122
[rires]

301
00:15:59,026 --> 00:16:00,293
[chuchotant]

302
00:16:00,360 --> 00:16:01,961
Ouais, c'est cool.
Cela ne vous dérange pas ?

303
00:16:02,029 --> 00:16:05,198
Hé, ce sont tes
Groupe préféré.

304
00:16:05,265 --> 00:16:09,036
Hé, qu'est-ce que vous êtes tous les deux
Là-bas, tu parles ?

305
00:16:09,102 --> 00:16:10,970
Allez, papa.

306
00:16:11,038 --> 00:16:14,474
Toi et moi allons
Pour aller voir Blackstreet.

307
00:16:14,541 --> 00:16:16,709
Hein? Vous...

308
00:16:16,776 --> 00:16:18,378
Tu veux m'emmener ?

309
00:16:18,445 --> 00:16:20,413
Bien sûr.

310
00:16:20,480 --> 00:16:23,016
Ohh, chérie. Ohh...

311
00:16:30,457 --> 00:16:31,424
[sonneur]

312
00:16:31,491 --> 00:16:32,459
Euh...

313
00:16:32,525 --> 00:16:34,327
Saucisse ?

314
00:16:34,394 --> 00:16:35,462
Ah...

315
00:16:35,528 --> 00:16:36,763
Désolé, Lyle.

316
00:16:36,829 --> 00:16:39,066
La bonne réponse est...

317
00:16:39,132 --> 00:16:41,834
"Mamie Eisenhower."

318
00:16:41,901 --> 00:16:44,204
[la sirène hurle]

319
00:16:44,271 --> 00:16:46,073
Eh bien,
Cette sirène signifie

320
00:16:46,139 --> 00:16:47,707
Soit c'est la fin
Du tour 3,

321
00:16:47,774 --> 00:16:50,710
Ou celui de quelqu'un
Sur le parking
Je vole mon eldorado !

322
00:16:50,777 --> 00:16:52,612
Ha ha ha ha !

323
00:16:52,679 --> 00:16:53,980
Ha ha--ahem--d'accord,

324
00:16:54,047 --> 00:16:55,848
Voyons les scores.

325
00:16:55,915 --> 00:16:57,617
Steve Urkel
Et Eddie Winslow

326
00:16:57,684 --> 00:17:01,588
Chacun a 3 970 points !

327
00:17:01,654 --> 00:17:04,191
[le public applaudit]

328
00:17:05,225 --> 00:17:07,160
Et... ha ha...

329
00:17:07,227 --> 00:17:09,229
Et, euh, Lyle, toi, euh,

330
00:17:09,296 --> 00:17:12,565
J'ai juste les 10 points
Vous avez commencé avec.

331
00:17:12,632 --> 00:17:14,601
J'espère que tu ne l'es pas
Trop déçu.

332
00:17:14,667 --> 00:17:15,768
Eh bien, un peu.

333
00:17:15,835 --> 00:17:17,404
j'espérais
Pour gagner la voiture

334
00:17:17,470 --> 00:17:21,274
Parce que j'ai besoin
Un retour à la maison.

335
00:17:21,341 --> 00:17:22,409
Ah...

336
00:17:22,475 --> 00:17:23,510
Dommage.

337
00:17:24,644 --> 00:17:27,247
[criant]
Mais du bon côté,
Lyle,

338
00:17:27,314 --> 00:17:30,350
Peut-être un de tes adversaires
Je gagnerai cette nouvelle voiture !

339
00:17:30,417 --> 00:17:32,485
Parle-leur, Johnny !

340
00:17:32,552 --> 00:17:36,156
Johnny : c'est un tout nouveau
Véhicule utilitaire sport.

341
00:17:36,223 --> 00:17:38,791
Tu ne t'en soucies même pas
Tu pourrais gagner cette voiture

342
00:17:38,858 --> 00:17:40,693
Des gènes volés ?

343
00:17:40,760 --> 00:17:42,529
Non! Ha ha ha ha !

344
00:17:42,595 --> 00:17:44,764
Johnny : qu'est-ce que tu sais ?

345
00:17:47,767 --> 00:17:48,935
Bien.

346
00:17:49,001 --> 00:17:50,370
Voici la question bonus.

347
00:17:50,437 --> 00:17:53,373
Maintenant, à ce stade,
Tous les concurrents décident

348
00:17:53,440 --> 00:17:55,608
Combien de leurs points
Ils veulent parier.

349
00:17:55,675 --> 00:18:00,780
Et le total de points le plus élevé
Gagne la nouvelle voiture !

350
00:18:00,847 --> 00:18:02,315
Bien.

351
00:18:02,382 --> 00:18:04,317
Verrouillez vos paris...

352
00:18:04,384 --> 00:18:05,152
Maintenant !

353
00:18:05,218 --> 00:18:07,520
[musique entraînante accessoire]

354
00:18:12,759 --> 00:18:13,793
[la musique s'arrête]

355
00:18:13,860 --> 00:18:14,827
Ici...

356
00:18:14,894 --> 00:18:15,962
Est-ce...

357
00:18:16,028 --> 00:18:18,298
Votre question bonus.

358
00:18:19,466 --> 00:18:21,434
"Deux femmes honorées
La couverture de l'année dernière

359
00:18:21,501 --> 00:18:23,303
"Le sport illustré
 Édition maillot de bain.

360
00:18:23,370 --> 00:18:25,505
"L'une d'entre elles était Valeria Mazza.

361
00:18:25,572 --> 00:18:28,908
Qui était
L'autre mannequin ?"

362
00:18:28,975 --> 00:18:31,544
[musique entraînante accessoire]

363
00:18:37,817 --> 00:18:38,785
[la musique s'arrête]

364
00:18:38,851 --> 00:18:39,819
Très bien.

365
00:18:39,886 --> 00:18:42,021
Commençons par vous,
Steve.

366
00:18:42,088 --> 00:18:44,524
Que sais-tu ?!

367
00:18:46,159 --> 00:18:48,127
Oh! Claudia Schiffer.

368
00:18:48,195 --> 00:18:50,430
Bonne supposition,
Mais c'est faux.

369
00:18:53,065 --> 00:18:57,770
Combien de points
As-tu parié, Steve ?

370
00:18:57,837 --> 00:18:59,306
Je parie qu'ils sont tous, Lee.

371
00:18:59,372 --> 00:19:01,441
Lee gémissant : oh.

372
00:19:03,610 --> 00:19:05,178
Très bien, Eddie !

373
00:19:05,245 --> 00:19:07,747
Que sais-tu ?!

374
00:19:07,814 --> 00:19:08,781
Hah !

375
00:19:08,848 --> 00:19:10,116
Kathy Irlande!

376
00:19:10,183 --> 00:19:14,287
Eh bien, un autre bon
Mais c’est une supposition complètement fausse.

377
00:19:16,122 --> 00:19:18,491
As-tu parié
Tous vos points aussi ?

378
00:19:18,558 --> 00:19:20,227
Oh... Eh bien...

379
00:19:20,293 --> 00:19:21,461
[gémissements]

380
00:19:21,528 --> 00:19:23,263
Je - je suppose que je l'ai fait,
Lee.

381
00:19:23,330 --> 00:19:24,897
Lee gémissant : oh.

382
00:19:27,934 --> 00:19:31,604
Très bien, Lyle,
 Que sais-tu ?
 [sonneur]

383
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
Non, non.

384
00:19:35,675 --> 00:19:36,676
Tyra banques!

385
00:19:36,743 --> 00:19:37,944
C'est exact!

386
00:19:38,010 --> 00:19:39,145
Ouais!

387
00:19:39,212 --> 00:19:41,348
[le public applaudit]

388
00:19:44,817 --> 00:19:47,820
Alors Lyle, euh,
Combien de points
Avez-vous parié ?

389
00:19:47,887 --> 00:19:48,921
Rien.

390
00:19:48,988 --> 00:19:51,224
je jouais
Conservateur.

391
00:19:53,593 --> 00:19:56,829
Eh bien, c'est
Un pour les livres.

392
00:19:56,896 --> 00:19:58,598
Nos deux cerveaux géants

393
00:19:58,665 --> 00:20:00,567
Combattu
Pendant la majeure partie du jeu,

394
00:20:00,633 --> 00:20:03,503
Et puis ils se sont étouffés
Sur la dernière question bonus.

395
00:20:03,570 --> 00:20:05,738
Par conséquent, notre gagnant,

396
00:20:05,805 --> 00:20:10,009
Avec le plus bas
Total de points jamais...

397
00:20:10,076 --> 00:20:12,612
C'est Lyle Sodermark !

398
00:20:12,679 --> 00:20:14,781
[le public applaudit
Et en sifflant]

399
00:20:14,847 --> 00:20:18,050
Et c'est tout
Pour une autre édition
De quoi sais-tu ?

400
00:20:18,117 --> 00:20:19,919
Hé, soyez bons avec vous-mêmes,

401
00:20:19,986 --> 00:20:21,153
Soyez bon avec vos amis,

402
00:20:21,220 --> 00:20:23,490
Et, comme ma mère
J'ai toujours dit...

403
00:20:23,556 --> 00:20:25,392
Au revoir.

404
00:20:29,329 --> 00:20:32,299
[bip de la machine]

405
00:20:39,706 --> 00:20:40,773
[ding]

406
00:20:46,245 --> 00:20:47,980
Ohh !

407
00:20:48,047 --> 00:20:49,749
Ouh !

408
00:20:54,220 --> 00:20:56,556
Mec, est-ce toujours bon
Être de retour

409
00:20:56,623 --> 00:21:00,026
À mon habitude, beau,
Encore une fois sexy !

410
00:21:01,828 --> 00:21:05,832
Ouais. je ne pense pas
Le monde était prêt
Pour 2 Steve Urkel.

411
00:21:05,898 --> 00:21:08,335
Mec, Steve,
Ce n'était pas facile d'être toi.

412
00:21:08,401 --> 00:21:10,169
je ne pense pas
Je m'en remettrai un jour

413
00:21:10,236 --> 00:21:13,306
À quelle hauteur
Ce pantalon l'était.

414
00:21:13,373 --> 00:21:14,807
Ah,
Mais du côté positif,

415
00:21:14,874 --> 00:21:17,910
Tu sais toujours
Quand tes clés de voiture
Sont dans votre poche.